FindLTTngUST: Update documentation

- Added examples section.
- Descriptions synced a bit.
- Separated result and cache variables.
- RST syntax synced.
- LTTngUST_FOUND and the uppercased LTTNGUST_FOUND are always set to the
  same value by the find module in this case - description synced.