export: Increase maximum policy version in exported files to 3.23

The files generatd by `install(EXPORT)` and `export()` commands
are known to work with policies as of CMake 3.23, so enable them
in sufficiently new CMake versions.