UseSWIG: use $<SOURCE_PROPERTY> genex

To enable a more flexible uasage of source properties (like setting
these properties after `swig_add_library()` call), rely now on
$<SOURCE_PROPERTY> generator expression.