cmSystemTools: Add ToNormalizedPathOnDisk helper

`CollapseFullPath` currently accesses the filesystem on Windows to
convert the path to the (upper/lower) case it has on disk.  Not all call
sites need this, so we'd eventually like to remove the behavior.  Add a
wrapper for call sites to express that they need to match the case of
on-disk paths.

Issue: #20214