FindZLIB: Add example and update docs - Usage example added to highlight the imported target usage. - This updates and syncs the module documentation as done in other similar find modules. - The legacy variable ZLIB_VERSION_STRING mentioned only in the legacy variables section.