cmLocalGenerator: Remove unused MaybeRelativeToCurSrcDir method

With the recent update to `GetObjectFileNameWithoutTarget`, we no longer
have any call sites for `MaybeRelativeToCurSrcDir`.  It does not make
sense for the generator to produce paths relative to the source tree in
general, so remove the method.