gitlab-ci: Add jobs to package and upload Windows arm64 nightly binaries

Follow up commit 7a21173b0e (gitlab-ci: Add job to build Windows arm64
binaries, 2022-06-13, v3.24.0-rc1~4^2~1).  Base the package and upload
jobs on the approach from commit 4c7c66dcf5 (gitlab-ci: Add jobs to make
Windows x86_64 and i386 packages, 2022-05-19).

Issue: #21902