Help/dev: Update git command-line conventions in maintainer guide

Replace `git checkout` with `git switch` and `git restore`.