Utilities/Release: Add script to sign and package Windows binaries

Windows binaries for official releases on `cmake.org` are signed
manually by a maintainer with a suitable signing certificate.
Add a script to sign the binaries, run CPack, and sign the installer.