Intel: Fix detection of C++ 17/20 modes on Windows

The Intel Classic C++ compiler for Windows does not always define
`_MSVC_LANG` correctly, but does define feature macros that we can use
to distinguish these modes.