CMP0118: Revise documentation to describe actual behavior

The policy was originally intended to make the `GENERATED` source file
property globally visible, but the implementation didn't fully achieve
that goal.  Revise the documentation to describe what it actually does.

Issue: #25437