Ninja: escape special characters in custom command comments

Considerations of Ninja's control sequences was not considered in
30fb5b1b22 (Ninja: add COMMENT to build statement descriptions,
2024-05-01) via !9484. Escape both newlines and dollar signs.

Fixes: #27181
4 files changed