VS: Fix `/sourceDependencies` flag table entries for v143

Revise the `/sourceDependencies[:directives]` table entries to properly
distinguish the two options (because one is a prefix of the other), and
to populate both `Generate*Dependencies` and `*DependenciesFile`.

This is the manual update mentioned in commit 887e9df0c7 (VS: Update
v142 CL flag table for VS 16.10, 2021-06-04, v3.21.0-rc1~77^2).