ctest: Remove unnecessary and ambiguous tests-from-file comment syntax

Test names can contain `#`.  Since we ignore lines that do not match any
test names anyway, "commenting" can still work without explicit syntax.
Also drop whitespace trimming for similar reasons.

Fixes: #25741