cmake --build: Allow CLI build dir to override presets

`cmake --build <dir>` and `cmake --build --preset <preset>` are currently
mutually exclusive options.  This commit allows `<dir>` to override the
build directory specified in a preset.  This change allows the requirement
for each build preset to have a configure preset to be dropped in a future
commit.

Closes: #27384