Tests: Run CheckSourceTree test using just-built CMake

Update the change from commit 8d453ee751 (Tests: Improve CheckSourceTree
test, 2022-10-05) to drive the test script using the tested CMake
instead of the host CMake, following the convention of other tests.