clang-tidy module: build as release, output on test failure

Build the module with -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release, and run ctest
with --output-on-failure.