ci: Update FindMPI test environment for mpich on Fedora 39 An explicit `FI_PROVIDER=tcp` seems to be needed to pass the test.