ci: Subsume Clang C++ modules testing in main Fedora+Clang jobs

Fedora 38 comes with LLVM/Clang 16.0, which supports the features we
need for C++ modules.
10 files changed