CheckLibraryExists: Update documentation

- Added intro code block showing how to include this module.
- Used "command" instead of "macro".
- Added rubric title for variables that affect the check command.
- Refactored note about using CheckSymbolExists as a more robust check.