Help: De-duplicate VS instance selection documentation

Add a section to `CMAKE_GENERATOR_INSTANCE` for VS instance selection,
and reference it from the corresponding sections of each VS generator.
4 files changed