instrumentation: Prevent inherited process metrics in chained commands

Shells may exec the final chained command instead of forking it,
preserving resource usage accumulated from earlier children.

When processMetrics is enabled, append a shell builtin to generated
command chains and scripts for Ninja, Makefiles, and FASTBuild to prevent
this optimization while preserving command exit status.