ctest: add option for output truncation

Add `--test-output-truncation` to `ctest`. This option can be used to
customize which part of the test output is being truncated. Currently
supported values are `tail`, `middle` and `head`.

Also add equivalent `CTEST_CUSTOM_TEST_OUTPUT_TRUNCATION` variable.

Fixes: #23206
26 files changed