Intel/IntelLLVM: Fortran has distinct "-Werror"-like flag

Update the compiler options table added by commit 76a08cd253
(COMPILE_WARNING_AS_ERROR: Add options to treat warnings as errors,
2022-04-21, v3.24.0-rc1~173^2) to use the Intel Fortran compilers'
dedicated `-warn*` flags.