FindEXPAT: Fix for debug and other modified builds

Now considers debug builds, and various other build types which result
in a modified library name by the upstream build system.

Fixes: #24422