codespell: Split multi-valued configuration across multiple lines

The `codespell` implementation cleans up newlines and whitespace
before splitting comma-separated lists.

Also drop an unused entry.