Tests/CXXModules: add missing `bmi-only` and compiler id fields

Missed because the test script did not properly bubble up error reports.
6 files changed