cmScanDepFormat: Remove Fortran-specific compiled-module-path logic

Read and write the `compiled-module-path` field only when explicitly
known.  Move the assumption that the `compiled-module-path` can be
derived from the logical module name from the scandep parser to the
`cmake_ninja_dyndep` helper.