cmComputeLinkInformation: Fix out-of-bounds read in error case

In commit aba1c9d172 (target_link_libraries: Add support for the
LINKER: prefix, 2024-10-06) we added a call to `ResolveLinkerWrapper`.
Update the call site to account for the possibility of an empty result
vector on error.