FindMatlab: Fix processing of multiple versions from Windows Registry

Fix logic from commit fff5c1507e (FindMatlab: refactor: use registry
query instead of execute_process, 2023-09-14, v3.28.0-rc1~82^2~7)
to work when multiple versions are found in the registry.

Issue: #25497