Tests: Add FindMPI test environment modification option

Provide a way to configure an environment specific to this test.
Avoid setting the environment globally for it in CI jobs.
3 files changed