ci: Add Swift compiler runtime dependencies to Debian base image

The actual compiler is too large to put in the base image.
Install its dependencies so we can download and run it in a job.
Note that Swift binaries are only available for `x86_64`.