FASTBuild: fix relative paths to includes

When include path is the same as binary dir - `cmSystemTools::RelativePath`
returns an empty string which results into incorrect compiler option
(`-I` without anything afterwards)