Tests: Fix GCOV test in unusual environments

Tweak path computation in CTestCoverageCollectGCOV test so that the test
doesn't spuriously fail if the build directory is a symlink.
1 file changed