Modules: Fix per-language fallback to platform-specific shared module C flags

On platforms that semantically distinguish loadable modules (plugins)
from shared libraries, such as macOS and CYGWIN, fix the per-language
fall back to create them the same way as with the C toolchain even when
the C language has not been enabled.