cmGeneratorTarget: collapse paths before querying the fileset cache

Observed with paths with `../` when outside of the source tree. I
attempted to reproduce a test suite case for it but could not make it
happen.