ci: Enable Swift tests on Windows

Issue: #25573
6 files changed