CheckFunctionExists, CheckFortranFunctionExists: Update documentation

Changes:
- Added intro code blocks showing how to include these modules.
- Used "command" instead of "macro".
- Added some basic examples sections.
- Added a rubric title for variables that affect the checks.
- Synced and reworded descriptions.
- Added "See Also" sections.
2 files changed