cmCTestMultiProcessHandler: Simplify test startup batching

Once a test is ready to run, count it against the number of tests to
start in the current batch whether or not the test process actually
starts successfully.  If a test process does fail to start, simply
schedule a new startup batch on the next loop iteration.