cmCoreTryCompile: use `target_sources` for `try_compile` targets

In order to support using C++ module sources in `try_compile`,
`target_sources` will be required. To prepare, always use the command.