FASTBuild: use UnityInputExcludedFiles for unity skips

Prefer it over `UnityInputIsolatedFiles` to enable caching for the
files.

Fixes: #27784
5 files changed