gitlab-ci: add pre-build and post-build steps to Windows

Apply the approach from commit 372ce5bffe (ci: add pre-build and
post-build steps to Linux, 2022-12-05, v3.26.0-rc1~225^2~1) to
build jobs on Windows.