Tests: Simplify RunCMake.SymlinkTrees per-case implementation

Avoid needing a `.cmake` file named for every case.
4 files changed