cmListFileCache: Rename FromCommandContext to FromListFileFunction Accept a `cmListFileFunction` instead of a `cmCommandContext`.