cmCxxModuleMapper: add source to handle module mapper contents

This will allow all generators to share an implementation for actually
writing out the module map formats.