Tests: remove stderr from clang-tidy module tests

The stderr has the potential to count warnings from system header
files, which are very platform-specific and not reliable, and they
are simply a count of all the warnings that were emitted on stdout,
which we already have. Remove stderr and only look at stdout.