Swift: Restore compatibility with old C++ driver

The `-wmo` flag added by commit 6063428de7 (Swift: Update default build
flags, 2022-10-03, v3.26.0-rc1~585^2~1) behaves differently with the old
driver.  Detect when the old driver is being used, and avoid adding that
flag.

Fixes: #24641