ci: Add job to test minimal CUDA install (no static libs)

Some package managers provide a minimal set of static libraries,
which historically has caused problems for FindCUDAToolkit.
Resolve this issue by creating a CUDA image with only the minimal
set of static libraries.