tests: Ensure vk_enum_string_helper.h is C compatible

Added ifdef checks for backcompat

Intended to properly address these issue(s):
- https://github.com/KhronosGroup/Vulkan-ValidationLayers/issues/3233
- https://github.com/KhronosGroup/Vulkan-ValidationLayers/issues/1211
6 files changed