Add G_GNUC_PRINTF on all functions with format strings

This allows compilation with clang wihtout errors, even
when -Wformat-nonliteral is active (as long as there are
no real cases of non literal formatting).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691608